呆伯特牽法蘭琪的手

今天收到朋友寄來的mail...博君一笑吧

============================================================

話說某間餐廳老闆營業前夕找上廣告公司做招牌.......

客戶 : "就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔~"

廣告公司 : "好的，明天來取吧 !"

……………………………………………………………………………………

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這 "餐廳" 的英文怎麼拼呢？

於是，他就在線上的翻譯網頁輸入"餐廳"二個字，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果
。

製圖員一看，感嘆的說：喲，這英文的詞兒還真長，都說了，外國佬比中國人蠢啦，
咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘
啊。

第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

============================================================

其實生活週遭不免碰到這種語文不同時翻譯上的錯誤

像是今天八月底去南投玩的時候,中午在一家餐廳用餐

menu中就發現翻譯上的錯誤(如下圖)

不過我想這比較偏向一時粗心大意

才會把「歐風烤牛沙拉」中的"牛"給寫成Chicken

可見文字校正是很重要的一關呦...

DelBert 10/16